صدر مؤخراً عن مركز القطان للبحث والتطوير التربوي، كتابا "الدراما والقصة الشعبية لسنوات الطفولة المبكرة" للمؤلفين نايجل توي وفرانسيس برنديفيل، وترجمة: عيسى بشارة، وبتمويل مشترك من مؤسسة التعاون، و"منهجيات البحث في تعليم الدراما"، تحرير جوديث أكرويد، وترجمة: وليد السويركي، وذلك كجزء من منشورات في "الدراما والطفولة" و"الدراما والبحث" ضمن سلسلة أدبيات الفكر التربوي.
ويتناول الكتاب الأول "الدراما والقصة الشعبية"، أمثلة دراما مجربة ومختبرة على قصص شعبية يتم فيها الانتقال من الاستخدام البسيط لنموذج "المعلمة في دور" إلى أعمال درامية أكثر تعقيداً وتكاملاً، في حين يوفّر كتاب "منهجيات البحث في تعليم الدراما" نماذج صاغها كبار الباحثين في حقل الدراما والبحث، بحيث يصف كل فصل منهجية بحث مختلفة، ويشرح كيفية تطبيقها بالممارسة، ويوضح كيف يمكن للمعلمين والباحثين الآخرين توظيفها في سياقاتهم الخاصة.
هذا وجاري العمل حالياً على ترجمة خمسة كتب أخرى ضمن السلسلة ذاتها، ليتمّ إصدارها عن المركز خلال الأشهر القليلة المقبلة.